동요 "반짝반짝 작은별" 의 원작자는 누구일까요？
누구나 다 아는 멜로디의 원작자와 유래 원곡에 담긴 가사 내용 등을 알려주세요 이 곡이 한국에 전해진 배경도 알려주세요
또 다른 유명곡의 원곡도 알려주세요
안녕하세요. 이현주 전문가입니다.
반짝반짝 작은별에 원곡자는 아직까지는 모른것으로 알고 있습니다.
그냥 프랑스 민요라는곳으로만 추측을 하고 있습니다.
그렇지만 모차르트가 변주곡으로 사용을 하고 있어서 거의 모차르트가 원곡자라고 이야기를 하는데요
그렇지는 않습니다.
안녕하세요. 강경원 전문가입니다.
반짝반짝 작은별..... 그렇네요 ~ 이곡의 원작자도 모르고 부르고 있었네요...ㅋ 덕분에 저도 알게되었습니다!~
☆"반짝반짝 작은 별 (Twinkle, Twinkle, Little Star)"
원작자 및 유래
원곡 멜로디: 프랑스 민요 "Ah! vous dirai-je, maman" (1761년경 발표)
작곡가: 모차르트가 이 멜로디로 변주곡(K. 265)을 작곡하며 더욱 유명해짐
영어 가사 작사자: 제인 테일러 (Jane Taylor), 1806년 영국
원곡 가사 내용
아이가 밤하늘의 별을 바라보며 “당신은 누구신가요?” 하고 묻는 내용
원문:
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
한국 전파 배경
일제강점기 이후 서양 유아용 동요가 번역되며 학교와 유치원에서 보급
‘반짝반짝 작은 별’은 번안가사를 통해 국민적인 동요가 되었고, 교육방송(EBS)과 동요집에서 널리 사용됨
그외에 ~~~
"곰 세 마리"
이 곡은 한국 창작동요로 보이지만, 유사한 멜로디가 외국에 있습니다.
멜로디 유사곡: 미국 민요 "Three Bears", 혹은 러시아 동요에서 비롯되었다는 설도 있음
하지만 현재의 ‘곰 세 마리’는 한국 창작곡으로, 1980~1990년대 유아교육 프로그램을 통해 널리 퍼짐
또 다른 유명유명으로– "Auld Lang Syne" (올드 랭 사인 / 석별의 정)
원시 가사: 스코틀랜드 시인 로버트 번즈 (Robert Burns), 1788년
멜로디: 스코틀랜드 민요 기반
가사 내용
오래된 친구와의 추억, 이별과 회상에 대한 정서
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
한국 전파 배경
일제강점기 및 해방 후 서양곡이 학교 음악 교재에 실림
‘석별의 정’이라는 제목으로 번역되어 졸업식, 송별회에서 널리 부름~~~
졸업식때마다 불렀던 기억이 새록새록 나네요!~~