전하 라는 칭호는 대체 어떤 의미가 있길레 왕에게 썼던가요?

Question

옛날 칭호는

사실 실생활에서 볼 수는 없지만

사극에서 접하는 부분인데요

사극에서 신하들이 임금을 부를 때

다들 임금님이 아니라

전하~ 라고 부르는데요

우리나라에선 다들 왕에게 전하! 라고 칭하는데

또 다른 외국 사극 등에서

황제라는 사람에게는 또

폐하~ 라는 칭호를 쓰는걸 보게 됩니다.

그럼 이 전하 라는 칭호는

대체 무슨 뜻이길레 왕에게 그렇게 부르는 건가요?

Answer 1

안녕하세요. 이동광 전문가입니다.

'전하(殿下)'는 조선시대를 포함한 동양 왕조 국가에서 임금이나 왕족에게 올리는 존칭 중 하나로, 상대방의 신분을 높여 존중하는 의미를 담고 있는 칭호입니다.

'전하'라는 단어는 전(殿)은 궁궐, 전각 또는 왕이 머무는 곳을 의미하며, 하(下)'는 '아래'라는 뜻이지만, 이는 말하는 사람이 자신을 낮추는 표현으로, 상대방을 높이는 의미로 사용된 겸양의 표현입니다.

따라서 ‘전하’는 문자 그대로는 “전각 아래 계신 분”이라는 의미이지만, 실제로는 "전각에 계시는 지엄한 분", 즉 왕이나 황제를 지칭하는 극존칭으로 쓰입니다.