외래어와 외국어, 귀화어를 구분하는 기준은 따로 있나요?

Question

외국어에서 기원을 찾을 수 있는 단어들 중에서 귀화어, 외래어, 외국어는 각각 어떤 기준을 가지고 구별을 하는지가 궁급합니다.

일정한 기준점이라는 게 있을까요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.우선 외국어란 말 그대로 다른 나라의 말 입니다. 외국에서 들어온 말로 아직 국어로 정착되지 않은 외국어 그 자체 입니다. 예를 들어 랑데뷰, 스쿨 등 입니다. 외래어란 고유어가 아닌 외국에서 들어와 마치 우리말 처럼 사용 되는 말 입니다. 예를 들어 컴퓨터, 기타 , 피아노 등과 같은 말 들 입니다. 그리고 귀화어란 외래어와는 약간 다르게 그 우리말 처럼 동화된 정도가 외래어 보다 굉장히 심해 마치 우리말 처럼 느껴지는 말 입니다. 예를 들어, 도서관, 학생 , 관리 , 경찰 등 과 같은 단어들은 중국어에서 건너와 우리 말처럼 쓰이게 된 말 입니다.

Answer 2

안녕하세요. 권태형 전문가입니다.

귀화어는 흔히 외래어라고 합니다. 외래어는 외국에서 왔으나 그 출처가 사람들에게 거의 인식되지 않는경우. 외국어는 출처가 외국임이 인식되는 경우로 나뉩니다.