Q. AI가 무역 서류의 언어 장벽을 자동 해소할 때, 오역으로 인한 법적 분쟁 가능성은 어떻게 달라질까요?
안녕하세요. 홍재상 관세사입니다.AI는 반복적인 단순화 과정에서는 분명 엄청난 도움을 줄 것으로 보입니다만, 무역에서 활용되는 특수한 용어 사용 등에는 익숙하지 않을 것으로 생각되며, 이에 따라 오역으로 인한 법적 분쟁 가능성이 생겨날 수 있습니다. 또한 무역은 두 국가 이상의 국가간 거래로서 국가에 따라 사용되는 용어의 의미도 조금씩 달라질 수 있으며, 이에 따른 문제가 생겨날 수 있습니다.따라서 AI 번역 후에도 반드시 법률 전문가의 검수와 현지 법률 기준에 맞춘 확인절차가 병행되어야 할 것으로 보입니다.감사합니다.